Берлинский Константин, «Английский язык: увеличение словарного запаса» - www.wordz.ru

1. Как, когда и для кого создавался Ваш проект?

Началось все как хобби. При изучении английского языка на корпоративных курсах мне часто нужно было запоминать новые слова.
Поэтому, я для себя написал программу, которая позволяла разметить в
тексте незнакомые слова, получить их перевод и произношение. Далее, из этих слов можно было сформировать mp3-файл, загрузить его в MP3-плеер и слушать его по дороге на работу. Примерно полгода назад я решил сделать сайт, который бы делал тоже самое. Целевая аудитория сайта - все, кто изучает английский язык и хочет пользоваться «продвинутыми техниками» для повышения словарного запаса.

2. Какие web2.0 сервисы реализованы на вашем ресурсе? Что нового и полезного сможет выделить для себя посетитель?

Ajax - большинство взаимодействий между сайтом и клиентом происходит асинхронно, без перезагрузки страницы, что делает интерфейс более «дружелюбным».
Mash-up - сделано «смешивание»  контента, т.е. в качестве источников информации сайт использует другие ресурсы: ТВ/радио цифровые потоки,
хостинг фильмов, компьютерную генерацию речи через Microsoft SAPI
движок.

Социализация (наполнение контента пользователями) - сайт это онлайн-сервис, он предоставляет услуги по обработке контента, загружаемого юзерами. Также, соревновательный элемент при участии в конкурсах дает дополнительные стимулы присутствия на сайте.

Веб-службы - сейчас разрабатывается схема, при которой сайт предоставит веб-сервис (озвучивание слов, медиаконтент), который будет использовать один из крупнейших сайтов по онлайн-переводу.

Недостатками web2.0 сайт также обладает:
1) для комфортной работы по обработке текста, просмотра медиаконтента клиенту необходима высокая скорость Интернета.
2) качество и доступность медиаконтента (ТВ/радио/фильмы) полностью
зависит от сторонних компаний.
3) конфиденциальность данных: многие пользователи задают вопросы - не осуществляет ли сайт сбор статистики о пользователях, их предпочтениях и интересах, на основе загружаемых ими текстах.

Ответ: на данный момент нет.

Сейчас на сайте пользователь может загрузить свой текст, отметить в
нем незнакомые слова и получить mp3-файл с их произношением и
переводом. Есть медиаконтент (онлайн ТВ/радио/фильмы), изучение
неправильных глаголов (тоже через mp3), конкурсы на знание
словаря/порядок слов в предложении, грамматика. Сейчас на сайте
доступны более 20 языков для изучения, в т.ч. и китайский.

3. Как пользователи помогают вам в усовершенствовании сервисов, какие были самые интересные предложения от них?

Пользователи исполняют роль бета-тестеров - они очень своевременно
информируют об обнаруженных ошибках. Многие интересные «фичи» были также предложены юзерами:
1) разметка в тексте незнакомых слов методом «одного клика»
2) обработка фразеологизмов (устойчивых словосочетаний из 2-3-х слов)
3) длительность паузы между словами, повтор слов в mp3-файле
4) привязка субтитров при просмотре фильма онлайн
5) изучение языка через «песни» (юзер слышит озвученный текст и должен ввести слова по их произношению)

4. С какими трудностями пришлось столкнуться при реализации проекта?

Основные трудности были следующие:
1) большая нагрузка на вебсервер при обработке пользователем большого
текста. Было решено, что сервер будет обрабатывать небольшую часть
текста при большой загрузке.
2) ошибки при параллельной работе многих юзеров. Были сделаны
отдельные процессы для обработки действия конкретного юзера. Скорее
сервер «упадёт» от отсутствия памяти, чем от DeadLock при Concurrency
ошибке.
3) пользователи жаловались на то, что сайт плохо выглядит на больших
мониторах. Был сделан «резиновый», т.е. растягивающийся дизайн
4) в некоторых браузерах сайт не работал. Сделана поддержка 5-и
основных браузеров и их версий
5) в китайском языке не оказалось пробелов, а сайт был «заточен»
на анализ отдельных слов, с разделителями (пробел, знаки препинания,
цифры) - сделана обработка китайских слов, включающих до 12
иероглифов.

5. Есть ли аналоги вашего ресурса, ориентировались ли вы на западный опыт?

Прямого аналога нет (бесплатного онлайн сервиса), в том числе и на
западном рынке. Есть программы для КПК, трей-клиенты, скринсэйверы
(КПК Ectaco, программа для КПК LearnWords, программа UltimateVocabulary), но все они платные.

6. Какие web2,0 ресурсы вы считаете лучшими в российском/западном Интернете и почему?

www.habrahabr.ru (самые свежие новости IT-тематики),
www.wikipedia.org (библиотека, если что-то искать то в первую очередь там), www.youtube.com (ролики, развлечение), www.imdb.com (рейтинг фильмов, очень помогает выбрать фильм для просмотра), сервисы www.google.com (карты, пикаса, поиск, аналитика).

7. С какими сайтами по значимости для целевой аудитории может конкурировать Ваш проект?

 www.livemocha.com (изучение языка онлайн), www.lingvo.ru (перевод текста), www.freetvonline.com (ТВ/радио/фильмы онлайн), www.naturalreaders.com (озвучивание текста).

8. Насколько сложно и выгодно в настоящее время начинание подобных проектов, были ли (Есть ли) у вас инвесторы, и какие финансовые ресурсы вы привлекали (-ете) на создание, поддержку, зарплаты сотрудникам?

Внешнее инвестирование не привлекалось. Начинать проект, который
будет полезен конечному пользователю всегда выгодно.

9. Собираетесь ли Вы монетизировать ресурс, как?  Есть ли планы получения прибыли?

Тактический (краткосрочный) план получения прибыли сайтом связан с:
1) контекстной рекламой
2) баннерной рекламой (партнерские программы)
3) введением платных сервисов

Стратегический план заключается в:
1) увеличении популярности ресурса
2) продаже ресурса одному из ключевых игроков рынка (образование, переводы) с целью создания у него нового эффективного канала продаж

10. Расскажите о вашей команде, кто внес (вносит) существенный вклад в создание и развитие вашего проекта? (кто программировал, кто разрабатывал дизайн? И т.д.)

Разработкой проекта я занимаюсь самостоятельно. Тратить ресурсы на
дизайн пока не вижу смысла. Существенный вклад в разработку идеи сайта внес и вносит Игорь Тамащук (http://igor.quatrocode.com/)

11. Какое количество в данный момент зарегистрированных
пользователей и какова динамика роста пользователей/сообщений?

На 07.09.09 зарегистрированных пользователей - 918; посещаемость -
355 уников/сутки; средняя динамика роста за последние 6 мес.(+30%/месяц)

12. Как вы собираетесь продвигать ваш ресурс, не только в Москве и других городах, но и в Интернет, и какую планируете посещаемость через год?

На данный момент есть 3 канала продвижения сайта:
1) SEO - почти 25% посетителей приходят с поисковых движков (Yandex,
Google, Mail.ru, Rambler)
2) реферальные ссылки с тематических ресурсов - 50% трафика (блоги,
обмен ссылками, habrahabr.ru, multitran.ru, englishtips.org,
english.language.ru, englishtexts.ru, uz-translations.su)
3) социальные сети (ВКонтакте, Фэйсбук) - 25% трафика

Планируемая посещаемость через год - 3-7 тыс. уников/сутки

13. Каковы дальнейшие планы по развитию?

Среди ближайших планов:
1) расширить список поддерживаемых языков до 40-50
2) сделать локализованные версии сайта для языков: Китайский,
Японский, Арабский, Португальский, Турецкий (сейчас есть версии на:
Русском, Английском, Испанском, Немецком, Французском)
3) различные игровые онлайн-конкурсы с рейтингами
4) подробная статистика пользователя (скорость роста словаря,
слабые/сильные стороны/темы из грамматики и т.п.)
5) мобильная версия сайта, чат (в т.ч. с ИИ-ботами на любом языке),
платные сервисы и мн. др.

Подробную статистику сайта на 18.08.09 можно найти здесь:
http://wordz.ru/res/Statistics/Statistics_www_wordz_ru_on_18_08_09.pdf
 

Компания Веб2ПС благодарит Константина за столь подробное и обстоятельное интервью и желает успехов в достижении цели.

Другие новости проекта